1
00:00:06,640 --> 00:00:07,860
Ça se tient parfaitement.

2
00:00:09,200 --> 00:00:13,660
Coupe et Sam se rencontrent dans un bar,
ou à une fête, un barbecue.

3
00:00:14,640 --> 00:00:17,800
Ils ont été cocus tous les deux. Il est
canon, elle est canon.

4
00:00:18,380 --> 00:00:20,680
Ils sont seuls, ils sont bourrés tous
les deux.

5
00:00:21,400 --> 00:00:22,880
Des conditions idéales.

6
00:00:23,540 --> 00:00:26,360
Ce qui serait surprenant, ce serait qu
'ils ne baissent pas tous les deux.

7
00:00:27,440 --> 00:00:30,560
Et puis le temps passe, j 'en sais rien,
disons trois mois, six mois, ils

8
00:00:30,560 --> 00:00:33,920
gardent ça pour eux parce que, vous
savez, il y a Mel, Paul et tous les

9
00:00:35,200 --> 00:00:36,700
Mais Paul finit par l 'apprendre.

10
00:00:37,640 --> 00:00:40,200
Il s 'en prend à Coupe et Coupe le tue.

11
00:00:41,460 --> 00:00:44,620
Autodéfense, crime passionnel, ce genre
-là. C 'est ridicule.

12
00:00:45,500 --> 00:00:48,980
À moins qu 'on me donne une preuve
irréfutable, je ne peux pas croire que

13
00:00:48,980 --> 00:00:49,980
soit un meurtrier.

14
00:00:50,620 --> 00:00:53,860
Franchement, on le connaît depuis
tellement d 'années. Oui, sauf que

15
00:00:53,860 --> 00:00:58,040
savait pour lui et Sam, n 'est -ce pas ?
En réalité, c 'est impossible de tout

16
00:00:58,040 --> 00:00:59,680
savoir à propos de Coupe. Ou de Sam.

17
00:01:00,690 --> 00:01:04,010
Apparemment, Paul l 'a trompé depuis des
années. Il lui faisait des misères pour

18
00:01:04,010 --> 00:01:07,650
divorcer. Peut -être qu 'elle a craqué
et a tué Paul. Ou il est plus plausible

19
00:01:07,650 --> 00:01:08,810
que ce soit sans rapport.

20
00:01:09,410 --> 00:01:12,570
On ne sait pas ce que Paul pouvait
trafiquer. Sam était à Boston avec ses

21
00:01:12,570 --> 00:01:15,170
parents quand ça s 'est passé. Je suis
sûre que la police a vérifié son alibi.

22
00:01:15,290 --> 00:01:17,350
Grace, tu as parlé à Mel ? J 'ai laissé
un message.

23
00:01:17,670 --> 00:01:20,890
J 'étais très prise. Oh, mais c 'est
vrai ? Quelle horreur. Est -ce que

24
00:01:20,890 --> 00:01:23,950
va mieux ? Eh bien, il est à la maison
et c 'est mieux, je crois.

25
00:01:25,930 --> 00:01:28,430
Luxation de l 'épaule, côte fracturée et
maintenant ça.

26
00:01:29,130 --> 00:01:30,750
Je le bourre de calmant pour ne pas
craquer.

27
00:01:31,810 --> 00:01:34,690
Vous ne trouvez pas qu 'il y a plus d
'actes de violence dans le coin ? C 'est

28
00:01:34,690 --> 00:01:36,890
dingue, non ? J 'ai parlé à Mel hier
soir.

29
00:01:37,370 --> 00:01:39,570
Elle lui en veut, mais elle est sûre de
son innocence.

30
00:01:40,210 --> 00:01:41,770
Évidemment, vu que c 'est le père de ses
enfants.

31
00:01:41,990 --> 00:01:43,510
Il n 'avait pas l 'air innocent quand on
l 'a arrêté.

32
00:01:43,790 --> 00:01:46,510
Personne n 'a l 'air innocent avec des
menottes. Comme je le disais, c 'est

33
00:01:46,510 --> 00:01:49,030
-être quelqu 'un d 'autre le meurtrier.
C 'est peut -être une erreur. Un

34
00:01:49,030 --> 00:01:51,590
meurtre, c 'est forcément une erreur. On
ne devrait jamais faire ce qui n 'est

35
00:01:51,590 --> 00:01:52,690
pas avouable après le dîner.

36
00:01:53,610 --> 00:01:54,710
C 'est d 'autres Carwild.

37
00:01:55,979 --> 00:02:00,460
Quoi ? Moi, je vous le dis, Paul les a
surpris et ça a dégénéré.

38
00:02:00,760 --> 00:02:04,240
Bam ! Paul avait sa greluche, la
serveuse, pourquoi ça l 'aurait gêné ?

39
00:02:04,240 --> 00:02:06,640
qui est positif, pour le principe, tout
ça.

40
00:02:06,920 --> 00:02:10,560
Donc toi, tu crois que Coop couchait
avec Sam chez elle, malgré le fait qu

41
00:02:10,560 --> 00:02:14,300
se trouvait à 300 kilomètres de là, et
pendant qu 'il défiait les lois de la

42
00:02:14,300 --> 00:02:17,820
physique en s 'envoyant à l 'air à
distance, Paul, qui ne vit plus là -bas,

43
00:02:17,820 --> 00:02:21,500
réussi à les surprendre ensemble. Et
dans le scénario que tu as inventé,

44
00:02:21,500 --> 00:02:25,200
qui n 'a jamais utilisé d 'arme de sa
vie, avait sur lui un flingue qui n

45
00:02:25,200 --> 00:02:29,880
pas à lui, ou plutôt auprès de lui, vu
qu 'il était sûrement à poil. J 'ai pas

46
00:02:29,880 --> 00:02:32,640
toutes les réponses, c 'est certain.
Coop et Sam batifolaient.

47
00:02:33,220 --> 00:02:34,760
Écoutez, on ne tue pas pour un plan cul.

48
00:02:35,060 --> 00:02:37,760
Rien dit que c 'était qu 'un plan cul.
Coop n 'est pas amoureux de Samantha

49
00:02:37,760 --> 00:02:41,140
Leavitt. Comment tu le sais ? Parce qu
'il aime toujours Mel.

50
00:02:41,920 --> 00:02:47,000
Oh. Si Coop avait dû tuer quelqu 'un, il
aurait tué Nick il y a longtemps, mais

51
00:02:47,000 --> 00:02:49,880
il l 'a pas fait. Vous savez pourquoi ?
Parce que Coop n 'est pas un meurtrier.

52
00:02:50,920 --> 00:02:56,480
Tout ça, c 'est vraiment du grand
délire. Il est resté là, complètement

53
00:02:56,480 --> 00:03:00,080
pendant les funérailles, comme si de
rien n 'était, comme si tout allait très

54
00:03:00,080 --> 00:03:02,340
bien. Parce qu 'il ne l 'a pas tué, c
'est clair.

55
00:03:06,060 --> 00:03:07,400
Ou c 'est un sociopathe.

56
00:03:08,360 --> 00:03:15,140
On va toujours au gala Miller pour le
cancer ? Oui,

57
00:03:15,180 --> 00:03:16,180
bien sûr.

58
00:03:28,010 --> 00:03:30,810
Sous -titrage

59
00:03:30,810 --> 00:03:49,296
MFP.

60
00:03:56,869 --> 00:03:59,670
Sous -titrage

61
00:03:59,670 --> 00:04:03,930
Société

62
00:04:03,930 --> 00:04:10,990
Radio

63
00:04:10,990 --> 00:04:13,870
-Canada

64
00:04:18,810 --> 00:04:21,310
Sous -titrage ST' 501

65
00:05:49,300 --> 00:05:50,700
Cooper. Oui, votre honneur.

66
00:05:51,120 --> 00:05:54,400
Votre avocat a pu vous parler et vous
expliquer les charges qui pesaient

67
00:05:54,400 --> 00:05:58,240
vous ? Oui, votre honneur. Vous avez
choisi de plaider non coupable ? Oui,

68
00:05:58,240 --> 00:06:01,520
honneur. C 'est consigné. Que les
avocats voient avec mon clair pour

69
00:06:01,520 --> 00:06:02,520
la date du procès.

70
00:06:02,740 --> 00:06:05,000
La caution est fixée à 250 000 dollars.

71
00:06:32,840 --> 00:06:35,780
Le juge va nous donner environ un mois
pour nous préparer avant l 'audience.

72
00:06:36,000 --> 00:06:39,340
On a un procureur de second plan. On
pourra sûrement négocier. Je veux pas

73
00:06:39,340 --> 00:06:43,100
négocier. C 'est comme tu veux. J 'ai
pas tué Paul, Cass. Je t 'ai rien

74
00:06:43,200 --> 00:06:48,100
Pourquoi tu demandes rien, bordel ? Vous
nous accordez une minute ?

75
00:07:00,880 --> 00:07:03,640
C 'est peut -être Sam ou quelqu 'un qui
savait qu 'on se voyait tous les deux.

76
00:07:04,280 --> 00:07:07,520
Franchement, je suis le coupable idéal.
Un bouc émetteur. On ne gagne pas un

77
00:07:07,520 --> 00:07:10,360
procès comme ça dans la vie. Comment
alors ? En général, on ne fait pas

78
00:07:10,360 --> 00:07:11,360
son avocat.

79
00:07:12,480 --> 00:07:16,780
On sape la partie adverse en l
'attaquant sur la procédure, sur leurs

80
00:07:16,800 --> 00:07:19,720
sur la crédibilité des témoins, l 'avis
des experts. Et si on s 'y prend bien,

81
00:07:19,820 --> 00:07:23,000
on fait valoir le doute raisonnable. Et
tu penses réussir à faire tout ça ? L

82
00:07:23,000 --> 00:07:24,100
'arme dans ta voiture pose un problème.

83
00:07:24,640 --> 00:07:26,840
Kat ? Je ne perds jamais.

84
00:07:31,210 --> 00:07:34,830
Ta caution a été réglée. J 'aurai les
pièces initiales du dossier d 'ici

85
00:07:34,830 --> 00:07:37,350
En attendant, s 'il te plaît, essaye de
te faire tout petit.

86
00:08:02,190 --> 00:08:04,010
Il y a moyen d 'avoir la voiture qui va
avec.

87
00:08:20,470 --> 00:08:21,470
Andy?

88
00:08:24,630 --> 00:08:29,270
C 'est gentil.

89
00:08:52,459 --> 00:08:53,880
Tiens, tu dis que tu aurais faim.

90
00:08:54,880 --> 00:08:56,280
Je t 'ai fait un sandwich à la dame.

91
00:08:58,140 --> 00:09:01,560
Je sais pas ce que tu manges maintenant,
mais t 'adorais ça quand t 'étais

92
00:09:01,560 --> 00:09:02,560
petit.

93
00:09:12,080 --> 00:09:13,380
Allez, tout va bien se passer.

94
00:09:14,080 --> 00:09:15,240
Papa, j 'en suis pas si sûr.

95
00:09:20,420 --> 00:09:22,780
Bon, je te ramène chez toi.

96
00:09:23,900 --> 00:09:26,640
T 'as l 'air d 'avoir besoin de prendre
une bonne douche et de dormir.

97
00:09:29,160 --> 00:09:30,160
Dépose -moi chez Mel.

98
00:09:45,130 --> 00:09:47,590
Tu veux que je t 'attende ? Non, ça va
aller.

99
00:09:48,450 --> 00:09:52,090
Eh, où est -ce que tu as trouvé l
'argent de la caution ? Mon fonds de

100
00:09:52,910 --> 00:09:56,310
Mais, tu vas devoir payer plein d
'impôts.

101
00:09:56,890 --> 00:09:58,130
C 'est comme ça, fiston.

102
00:10:00,170 --> 00:10:02,030
Ok, bon, je te rembourserai.

103
00:10:02,690 --> 00:10:06,510
Mais, je crois que tu as des problèmes
plus graves.

104
00:10:34,440 --> 00:10:36,800
Qu 'est -ce que tu fais là ? C 'est
mardi.

105
00:10:39,400 --> 00:10:42,440
Allez, Emel, je veux juste parler aux
enfants.

106
00:10:43,600 --> 00:10:46,960
À quel sujet ? Je ne sais pas, peut
-être leur demander comment ça va au

107
00:10:47,040 --> 00:10:48,660
leur dire que leur père n 'est pas un
meurtrier.

108
00:10:49,060 --> 00:10:50,820
Je t 'en prie, Emel, tu me connais.

109
00:10:51,080 --> 00:10:54,240
Tu sais bien que je suis incapable de
faire ça. Tu ne fais rien du tout.

110
00:10:56,040 --> 00:10:58,040
Je ne sais pas ce que tu fabriques ni
avec qui tu couches.

111
00:10:58,500 --> 00:11:02,240
Je ne sais pas non plus pourquoi avec
les enfants, l 'autre jour, on a assisté

112
00:11:02,240 --> 00:11:03,260
ton passage à tabac.

113
00:11:04,360 --> 00:11:06,300
Ce que je sais, c 'est qu 'on t 'a
arrêté pour meurtre.

114
00:11:09,100 --> 00:11:12,400
Donc, tant que je n 'en serai pas un peu
plus, je refuse que tu les approches.

115
00:11:12,780 --> 00:11:13,980
Tu les as bien assez fait morfler.

116
00:11:24,480 --> 00:11:29,780
Cette maison était la mienne.

117
00:11:32,360 --> 00:11:33,680
C 'était tout mon monde.

118
00:11:39,630 --> 00:11:43,170
C 'est incroyable le nombre de fois où
on peut avoir le cœur brisé pour la même

119
00:11:43,170 --> 00:11:44,170
raison.

120
00:11:48,990 --> 00:11:55,970
Salut ? Il y a quelqu 'un ? Tu es déjà
de retour ? J 'ai pensé

121
00:11:55,970 --> 00:11:58,470
qu 'en faisant des piles de tout ça, ça
ferait plus net.

122
00:11:58,750 --> 00:12:02,910
Mais j 'ai retrouvé des vieux disques
et... Il y en a beaucoup.

123
00:12:04,950 --> 00:12:08,610
Comment tu te sens ? Comme un homme qui
a passé la nuit en tôle. Et toi ?

124
00:12:08,840 --> 00:12:10,880
Comme d 'habitude.

125
00:12:11,960 --> 00:12:15,600
Eh bien, allons chercher des sacs
poubelle pour pouvoir commencer à

126
00:12:16,520 --> 00:12:17,520
Ok.

127
00:12:17,740 --> 00:12:21,060
On devrait commencer par le sous -sol
parce que les flics ont mis un méga

128
00:12:21,060 --> 00:12:22,060
bordel.

129
00:12:39,240 --> 00:12:41,940
Si les flics avaient trouvé l 'argent,
ils l 'auraient mentionné pendant mon

130
00:12:41,940 --> 00:12:45,200
interrogatoire. Je n 'avais pas le temps
de m 'attarder sur l 'ironie du sort d

131
00:12:45,200 --> 00:12:46,440
'avoir été cambriolé à mon tour.

132
00:12:47,140 --> 00:12:49,000
Je voulais simplement récupérer mon
argent.

133
00:12:51,400 --> 00:12:57,180
Hé ! Où elle est ? Elle est occupée. Lou
! Hé ! Lou ! Elle veut plus te voir,

134
00:12:57,220 --> 00:13:01,740
mec ! Tu crois que ça va m 'arrêter ?
Jeule ! Viens.

135
00:13:02,340 --> 00:13:06,920
Ramène -toi. Hein ? Ramène -toi ! Tu vas
faire quoi, là ? Repose ce truc, coupe

136
00:13:06,920 --> 00:13:07,920
!

137
00:13:08,510 --> 00:13:10,690
Viens dans mon bureau, qu 'on parle
sérieusement.

138
00:13:12,470 --> 00:13:19,090
D 'accord,

139
00:13:19,330 --> 00:13:20,289
100 minutes.

140
00:13:20,290 --> 00:13:24,890
J 'ai un ragoût qui mijote sur le feu. T
'as pris mon argent ? Parce que je m

141
00:13:24,890 --> 00:13:26,010
'aime bien, inquiète.

142
00:13:26,850 --> 00:13:28,430
Je vole rien à personne.

143
00:13:29,110 --> 00:13:32,890
J 'attends tranquillement que les
clients comme toi m 'apportent des

144
00:13:33,130 --> 00:13:36,250
Sauf que mon argent s 'est envolé. Quand
on fait du business en cash, c 'est

145
00:13:36,250 --> 00:13:37,250
risqué.

146
00:13:39,080 --> 00:13:43,620
Christian ! Christian s 'est servi sur
la bête. Tu lui as dit où j 'habitais ?

147
00:13:43,620 --> 00:13:44,620
Oui, c 'est ça.

148
00:13:45,200 --> 00:13:47,020
Après l 'avoir dissuadé de te tuer.

149
00:13:47,320 --> 00:13:49,160
C 'est ce qui allait se passer
autrement.

150
00:13:49,360 --> 00:13:52,180
Je vois que tu t 'en es plutôt bien
sorti. T 'aurais pu me prévenir.

151
00:13:52,440 --> 00:13:53,440
Je l 'ai fait.

152
00:13:53,600 --> 00:13:56,740
Je t 'ai dit d 'éviter de faire dans l
'art, mais t 'écoutes que ce que t 'as

153
00:13:56,740 --> 00:14:00,280
envie d 'entendre. Il y a des règles
dans ce métier, il faut les apprendre.

154
00:14:01,020 --> 00:14:06,480
Tu as manqué de respect à Christian,
alors il a dû réagir. Action, réaction.

155
00:14:06,720 --> 00:14:09,800
Maintenant vous êtes quitte, il veut
bien travailler avec toi, mais je crois

156
00:14:09,800 --> 00:14:11,320
tu as des problèmes bien plus graves.

157
00:14:12,480 --> 00:14:16,080
Fille au moment où tu commençais à avoir
un vrai potentiel.

158
00:14:17,920 --> 00:14:20,100
Mon ragoût va brûler.

159
00:14:20,860 --> 00:14:22,300
Lou, j 'ai tué personne.

160
00:14:24,080 --> 00:14:26,660
Alors coupe, c 'est d 'autant plus
pathétique.

161
00:14:28,060 --> 00:14:29,480
Ne reviens plus ici.

162
00:14:52,860 --> 00:14:54,560
C 'est moi.

163
00:14:56,320 --> 00:14:56,860
C

164
00:14:56,860 --> 00:15:07,380
'est

165
00:15:07,380 --> 00:15:08,380
moi.

166
00:15:19,690 --> 00:15:23,450
Oui, vous gagnez dans ce vice domestique. Je
Je peux te trouver un travail si tu veux.

167
00:15:23,910 --> 00:15:24,910
Oh.

168
00:15:27,610 --> 00:15:28,610
Tout va bien ?

169
00:15:30,290 --> 00:15:31,290
Jusqu'à la prochaine fois.

170
00:15:31,610 --> 00:15:33,210
Non, je ne verrai pas la suite.

171
00:15:33,610 --> 00:15:35,010
Chivo ne fonctionne plus pour vous.

172
00:15:37,490 --> 00:15:40,090
Il te donne un sac d'argent et tu penses
peux-tu me parler comme ça ?

173
00:15:40,830 --> 00:15:43,370
S'il te plaît, Feli, j'ai changé ton
couches.

174
00:15:43,570 --> 00:15:44,570
Hé!

175
00:15:45,250 --> 00:15:46,930
Faites très attention à la façon dont vous me parlez.

176
00:15:49,740 --> 00:15:51,560
Alors je parle quand je suis prête.

177
00:16:20,479 --> 00:16:24,160
Je regrette de t'avoir envoyé
cours. Tu les y as pas envoyés, ils y

178
00:16:24,160 --> 00:16:29,700
là. Là, on est dans un café. T
'imagine qu'est-ce qu'il y a au lycée ?

179
00:16:29,700 --> 00:16:30,760
vais leur dire qu 'ils peuvent rentrer.

180
00:16:31,340 --> 00:16:33,660
S 'ils veulent rentrer à la maison, t
'inquiète, ils rentreront.

181
00:16:43,080 --> 00:16:44,480
Tu sais quoi ? Ça prend trop de temps.

182
00:16:45,120 --> 00:16:47,120
On va aller chez Phil. Non, on y est
presque.

183
00:16:47,500 --> 00:16:50,300
On ne va pas attendre dix minutes de
plus pour avoir les cafés. Viens, on y

184
00:17:00,140 --> 00:17:06,099
Je ne sais pas trop quoi dire pour
expliquer tout ça.

185
00:17:06,380 --> 00:17:10,460
Je sais que c 'est compliqué, mais... C
'est compliqué ? Oui.

186
00:17:10,740 --> 00:17:11,740
Tu t 'es fait coupe.

187
00:17:12,300 --> 00:17:13,300
Et moi, nique.

188
00:17:13,710 --> 00:17:16,230
Tu devrais peut -être coucher avec Nick
et moi avec quelqu 'un d 'autre. C 'est

189
00:17:16,230 --> 00:17:20,150
ce que tu retiens de tout ça ?
Sérieusement ? Mel, Coop a tué mon mari.

190
00:17:20,150 --> 00:17:21,490
assassiné personne. Attends, c 'est
rien.

191
00:17:21,970 --> 00:17:23,450
Ces derniers temps, il broyait du noir.

192
00:17:24,630 --> 00:17:28,170
Te taper mon ex -mari ne te permet pas
de savoir ce qu 'il ressent. Je

193
00:17:28,170 --> 00:17:31,630
que ce soit dur à accepter. Mais Coop et
moi, on était très proches. Ah ouais ?

194
00:17:31,630 --> 00:17:33,590
Oui. Eh bien, j 'ai recouché avec lui.

195
00:17:33,990 --> 00:17:35,890
Donc vous n 'étiez peut -être pas aussi
proches que tu le crois.

196
00:17:36,230 --> 00:17:39,490
Pardon ? T 'as dit quoi ? T 'es pas
irréprochable, Nick. C 'est censé

197
00:17:39,490 --> 00:17:42,850
dire quoi, putain ? Alors pourquoi tu m
'en veux tant que ça ?

198
00:17:43,660 --> 00:17:46,980
Pourquoi tu m 'as menti, putain ? J
'avais très peur de t 'en parler, ça n

199
00:17:46,980 --> 00:17:49,820
rien à voir. T 'avais peur de m 'en
parler pour une raison, mais laquelle ?

200
00:17:49,820 --> 00:17:51,100
-moi pourquoi t 'avais peur de me
parler.

201
00:17:51,360 --> 00:17:56,120
Mel. Je suis toujours ton amie. T 'es
pas mon amie, t 'es une veuve cupide qui

202
00:17:56,120 --> 00:17:59,420
cherche à s 'attirer la sympathie de
tous à cause de la mort d 'un mari que

203
00:17:59,420 --> 00:18:00,420
détestais.

204
00:18:02,780 --> 00:18:07,040
Non, Mel ! T 'en merdes ! Mel, arrête
ça, s 'il te plaît !

205
00:18:13,000 --> 00:18:15,940
Va chier, merde !

206
00:18:15,940 --> 00:18:24,640
Là

207
00:18:24,640 --> 00:18:30,360
-bas ! Tu vas pas me laisser là !

208
00:18:30,360 --> 00:18:32,320
Appel coup !

209
00:18:51,590 --> 00:18:58,590
Qu 'est -ce qu 'il regarde ? C 'est
quoi, c 'est mon père ? Non, c 'est ta

210
00:18:58,590 --> 00:18:59,590
mère.

211
00:19:34,640 --> 00:19:36,820
T 'as vu la vidéo ? Ouais.

212
00:19:40,060 --> 00:19:41,520
Mon père est sorti de prison.

213
00:19:42,620 --> 00:19:45,040
Ma mère se bat dans les cafés comme une
hystérique.

214
00:19:46,040 --> 00:19:48,900
Au moins ta lettre de motif pour la fac
devrait être intéressante.

215
00:19:52,620 --> 00:19:57,300
Si ça peut un peu te consoler, tout le
monde a des parents plus ou moins

216
00:19:57,940 --> 00:20:01,440
Mais toi, tu l 'es pas.

217
00:20:03,710 --> 00:20:04,790
Tu ne me connais pas assez bien.

218
00:20:12,710 --> 00:20:14,710
Désolé, j 'ai cru que tu étais...
Idiote.

219
00:20:36,240 --> 00:20:39,500
Qu 'est -ce que tu fous là ? Je rangeais
des trucs et j 'ai trouvé ça.

220
00:20:40,680 --> 00:20:41,680
C 'est à toi.

221
00:20:41,980 --> 00:20:43,900
Je me suis dit que j 'allais te le
rapporter.

222
00:20:44,620 --> 00:20:47,720
Tu l 'as depuis quoi ? Facilement 15 ans
? Ouais.

223
00:20:48,460 --> 00:20:50,120
Et j 'ai pensé qu 'on pourrait parler.

224
00:20:50,880 --> 00:20:51,880
Non, pas ici.

225
00:20:52,520 --> 00:20:53,520
T 'as qu 'à m 'appeler.

226
00:20:54,080 --> 00:20:55,160
Je t 'ai appelé, Bruce.

227
00:20:55,800 --> 00:20:56,800
Je t 'ai écrit.

228
00:20:58,140 --> 00:20:59,160
Ali, j 'ai une famille.

229
00:20:59,940 --> 00:21:02,940
Et je ne suis pas libre de parler quand
je veux. Tu me mets dans une situation

230
00:21:02,940 --> 00:21:03,940
vraiment délicate.

231
00:21:07,820 --> 00:21:12,960
Bon... Tu veux récupérer ton disque ou
pas ? Hein ? Non, garde -le, ce putain

232
00:21:12,960 --> 00:21:13,960
disque.

233
00:21:14,420 --> 00:21:15,420
Je t 'appellerai.

234
00:21:16,240 --> 00:21:17,260
Mais ne reviens plus ici.

235
00:22:06,480 --> 00:22:10,560
Ah, Nick, qu 'est -ce que tu fais ici ?
D 'expenses, savoir enfin où j 'en suis,

236
00:22:10,600 --> 00:22:11,600
il y en a un qui fout tout en l 'air.

237
00:22:12,380 --> 00:22:13,540
Sérieux, qu 'est -ce qu 'ils ont tous
les deux ?

238
00:22:14,610 --> 00:22:18,610
Ouais. C 'est assez terrifiant de se
rendre compte qu 'on est plus adulte

239
00:22:18,610 --> 00:22:19,730
Mais moi, je le suis pas.

240
00:22:20,430 --> 00:22:22,730
Moi, justement, j 'ai besoin qu 'il
reste des parents.

241
00:22:23,950 --> 00:22:26,950
Je crois qu 'ils sont trop accaparés par
leurs problèmes pour pouvoir remplir

242
00:22:26,950 --> 00:22:27,529
leur rôle.

243
00:22:27,530 --> 00:22:30,150
Ça craint vraiment qu 'il y ait autant
de gens qu 'ils croient coupables.

244
00:22:30,670 --> 00:22:33,550
Mon père a bien merdé, mais c 'est pas
un assassin, putain, sérieux.

245
00:22:38,010 --> 00:22:41,730
Quoi ? Quoi ? Quoi ? Il a rien fait.

246
00:22:42,170 --> 00:22:46,750
C 'est tout à fait naturel de ta part de
croire ça, mais tu ne peux pas en être

247
00:22:46,750 --> 00:22:47,830
certaine. Je connais mon père.

248
00:22:48,070 --> 00:22:51,170
Je crois qu 'il est important que tu
comprennes pourquoi certaines personnes

249
00:22:51,170 --> 00:22:55,770
peuvent penser qu 'il l 'a tué. Ton père
couchait avec la femme du mec. Ok, on

250
00:22:55,770 --> 00:22:57,310
peut éviter de parler des couchers de
mon père. Et les flics n 'auraient pas

251
00:22:57,310 --> 00:23:00,270
arrêté un mec blanc et riche comme ton
père. Tu ne parles pas sérieusement là.

252
00:23:00,270 --> 00:23:04,230
Il n 'avait pas d 'épreuves solides et
en plus il a des antécédents de

253
00:23:04,490 --> 00:23:05,710
Il n 'est pas violent du tout.

254
00:23:07,150 --> 00:23:08,970
Et il m 'a frappé dans les couilles.

255
00:23:12,040 --> 00:23:13,040
T 'es pas croyable.

256
00:23:13,220 --> 00:23:14,220
Allez, arrête.

257
00:23:15,120 --> 00:23:16,120
Laisse -moi passer.

258
00:23:16,500 --> 00:23:17,500
Dès de son côté.

259
00:23:17,900 --> 00:23:18,900
Je suis du tien.

260
00:23:19,640 --> 00:23:22,720
Aie confiance en moi. Je devrais me fier
à un étudiant qui se tape une mitaine.

261
00:23:23,400 --> 00:23:24,780
Tori, arrête d 'en faire des tonnes.

262
00:23:41,680 --> 00:23:43,280
Vous venez pour Tori ? Ouais.

263
00:24:06,040 --> 00:24:07,660
Je suis désolé de t 'avoir amoché.

264
00:24:08,260 --> 00:24:09,260
Oh, c 'est bon.

265
00:24:09,480 --> 00:24:11,280
Je ne peux pas me plaindre, j 'avais
mérité.

266
00:24:16,900 --> 00:24:23,900
C 'est ouvert ! Nick, qu 'est -ce que tu
fais

267
00:24:23,900 --> 00:24:28,160
là ? Je suis venu lui mettre un pain
dans la gueule. Oui, tout comme moi.

268
00:24:28,820 --> 00:24:29,960
Oui, bien sûr.

269
00:24:30,340 --> 00:24:31,660
T 'as le bras droit en écharpe.

270
00:24:32,220 --> 00:24:33,920
Eh ben, mon bras, il est trop bien pour
toi.

271
00:24:37,500 --> 00:24:40,560
Messieurs, les choses étant qu 'elles
sont, je suggère qu 'on sorte.

272
00:24:40,960 --> 00:24:43,200
et qu 'on aille bien se murger entre
potes.

273
00:25:17,450 --> 00:25:20,050
C 'est comme ça où qu 'on aille.

274
00:25:20,470 --> 00:25:23,490
Tu t 'es jamais demandé pourquoi il
était toujours de bonne humeur ? Et bien

275
00:25:23,490 --> 00:25:23,989
'est pour ça.

276
00:25:23,990 --> 00:25:27,790
Est -ce que vous avez réglé vos
différends ? Tout à fait, mais j 'ai

277
00:25:27,790 --> 00:25:28,790
'amis ces derniers temps.

278
00:25:28,910 --> 00:25:30,510
Évite de les faire renverser par une
voiture.

279
00:25:35,950 --> 00:25:36,950
Cet alcool...

280
00:25:37,610 --> 00:25:39,850
Je m 'arrête bien avec les cachets anti
-douleurs.

281
00:25:40,590 --> 00:25:41,590
Excusez -moi.

282
00:25:41,610 --> 00:25:43,590
Bon, les amis, c 'est parti.

283
00:25:43,890 --> 00:25:45,450
C 'est offert par ces dames.

284
00:25:45,930 --> 00:25:50,930
Merci, mesdames. On est motivés pour
pouvoir les fonctionner.

285
00:25:51,250 --> 00:25:52,250
Exactement.

286
00:25:53,490 --> 00:25:54,730
Oh, ouais.

287
00:25:56,410 --> 00:25:58,390
Eh, tu devrais parler à Coop des paris.

288
00:25:59,110 --> 00:26:00,110
Non.

289
00:26:00,310 --> 00:26:03,050
Pardon, il s 'agit de quoi ? Le moins
méchant que ça en a l 'air. On a fait

290
00:26:03,050 --> 00:26:04,050
paris sur ta centaine.

291
00:26:04,190 --> 00:26:07,550
En fait, dit comme ça, sénat, il y a
quoi mal le prendre ? Ok.

292
00:26:07,810 --> 00:26:09,970
Et ça donne quoi ? J 'en sais rien.

293
00:26:10,270 --> 00:26:14,270
T 'es mon pote, j 'ai pas misé. Pardon ?
Eh bien, j 'ai fait comme Nick.

294
00:26:15,730 --> 00:26:17,290
J 'avoue, mais j 'ai voté innocent.

295
00:26:17,530 --> 00:26:18,169
Et voilà.

296
00:26:18,170 --> 00:26:21,690
En y associant le doute raisonnable.
Bien vu. Julie a parié sur l 'homicide

297
00:26:21,690 --> 00:26:23,930
volontaire. Elle doute vraiment de rien.

298
00:26:24,190 --> 00:26:27,190
Je crois pas mes yeux, c 'est ça ? C
'est pas vrai.

299
00:26:28,110 --> 00:26:29,370
Regardez qui voilà. Salut.

300
00:26:30,410 --> 00:26:31,410
Ravie de te voir ici.

301
00:26:31,470 --> 00:26:31,809
Ça va.

302
00:26:31,810 --> 00:26:34,160
Oh ! Merde, vous êtes une brandeuse ? C
'est ça.

303
00:26:34,600 --> 00:26:38,500
Toby et Josh travaillaient pour moi. T
'es devenu le gros bordel sans toi, mec.

304
00:26:38,880 --> 00:26:41,680
J 'ai du mal à y croire. Non, non, c
'est pas des salades, mec. Je sais pas

305
00:26:41,680 --> 00:26:44,980
tu sais, mais c 'est la chute de Rome.
Les Suisses menacent de se retirer. C

306
00:26:44,980 --> 00:26:47,520
'est vrai ? Jack Petty arrive en les
flots à cause de ça.

307
00:26:47,880 --> 00:26:50,740
Mec, c 'est génial, je portais votre
numéro à la fac. Ah ouais, tu jouais au

308
00:26:50,740 --> 00:26:53,000
basket ? Ouais, division 3. Bah ouais,
je suis qu 'un petit blanc.

309
00:26:53,200 --> 00:26:57,140
Mais j 'ai acheté deux de vos putains de
toilettes. Ça a transformé ma vie. Ah,

310
00:26:57,440 --> 00:26:58,520
tu m 'en diras.

311
00:27:01,740 --> 00:27:02,740
Les gars.

312
00:27:03,380 --> 00:27:04,380
Continuez comme ça, les gars.

313
00:27:06,040 --> 00:27:09,620
Vous voir là, comme ça, je suppose que
vous carburez à la cocaïne.

314
00:27:14,720 --> 00:27:16,380
Ouais, c 'est de la bonne cam.

315
00:27:16,760 --> 00:27:20,020
Alors, je crois que je peux surmonter le
fait qu 'elle m 'ait trompé. Mais on

316
00:27:20,020 --> 00:27:23,480
dirait qu 'elle me reproche de m 'avoir
trompé. Vous voyez ce que je veux dire ?

317
00:27:23,480 --> 00:27:28,820
Est -ce que tu as été exonéré des
accusations de meurtre ? Je suis sur le

318
00:27:29,230 --> 00:27:32,770
Evan s 'est pris six mois pour fraude
fiscale. Alors, c 'était neuf mois et ça

319
00:27:32,770 --> 00:27:33,770
en valait la peine.

320
00:27:33,850 --> 00:27:36,870
On m 'a envoyé à Houthisville. C 'était
un peu comme être en colo, mec.

321
00:27:37,110 --> 00:27:39,790
J 'ai fait des progrès en tennis et puis
je me suis fait de sérieux contacts.

322
00:27:40,030 --> 00:27:40,729
Du lourd.

323
00:27:40,730 --> 00:27:43,130
Y 'a que des gros joueurs là -bas. Je
passe avec trois d 'entre eux.

324
00:27:43,350 --> 00:27:44,350
Putain, bravo, vieux.

325
00:27:44,670 --> 00:27:48,010
Tu devrais aller à Houthisville. Ouais.
Ou je serais peut -être acquitté, en fin

326
00:27:48,010 --> 00:27:49,010
de compte.

327
00:27:49,130 --> 00:27:50,510
Je me suis pas senti aussi bien.

328
00:27:51,170 --> 00:27:52,170
Depuis des années.

329
00:27:52,430 --> 00:27:53,430
Hé, mec.

330
00:27:53,610 --> 00:27:56,870
Vas -y bolo, d 'accord ? Y 'a les bolos
? Non, je veux pas.

331
00:27:57,670 --> 00:27:58,670
Y 'a les bolos.

332
00:28:00,780 --> 00:28:07,460
C 'est moi, je reviens Joy est de retour
Joy revient Joy revient Joy

333
00:28:07,460 --> 00:28:13,260
est de retour Joy revient Oh merde,
pardon Pardon ?

334
00:29:09,360 --> 00:29:13,600
Sous -titrage ST' 501

335
00:30:23,950 --> 00:30:28,330
Tu fais cette affaire de meurtre ? Oui.

336
00:30:28,690 --> 00:30:30,350
Je t 'avoue que je ne m 'y attendais
pas.

337
00:30:32,710 --> 00:30:37,130
Tu crois que tu vas t 'en sortir ?

338
00:30:37,130 --> 00:30:42,410
Barney,

339
00:30:42,590 --> 00:30:46,770
on est sous sur un terrain de golf à
minuit.

340
00:30:47,190 --> 00:30:52,230
Alors, pourquoi tu... Tu me demandes
parce que tu veux savoir. Parce que je n

341
00:30:52,230 --> 00:30:53,250
'ai pas envie de te demander.

342
00:30:54,740 --> 00:31:00,680
Et le plus inquiétant là -dedans, c 'est
que je sais pas si ça m 'intéresse.

343
00:31:04,520 --> 00:31:06,980
Donc, si c 'est toi qui l 'as tué... C
'est bon, je l 'ai pas tué. Ok.

344
00:31:08,040 --> 00:31:09,580
Ok, tant mieux, tant mieux.

345
00:31:10,240 --> 00:31:11,240
Tant mieux.

346
00:31:12,700 --> 00:31:15,820
Mais, que ce soit clair, j 'ai rien
demandé.

347
00:31:23,020 --> 00:31:24,040
Ça te fait peur ?

348
00:31:25,640 --> 00:31:29,080
C 'est... C 'est une question conne. Je
suis désolé.

349
00:31:33,220 --> 00:31:38,240
Où en sont les travaux de rénovation ? J
'ai failli mettre le feu à la maison l

350
00:31:38,240 --> 00:31:38,919
'autre soir.

351
00:31:38,920 --> 00:31:43,640
Ah ouais ? T 'as des problèmes de thunes
? Pourquoi ? Je sais pas pourquoi j 'ai

352
00:31:43,640 --> 00:31:44,640
fait ça.

353
00:31:44,740 --> 00:31:47,920
Y a des pièces qui n 'ont jamais servi
dans cette grande maison et là on en

354
00:31:47,920 --> 00:31:48,920
ajoute d 'autres.

355
00:31:50,780 --> 00:31:52,140
Grace dépense trop d 'argent.

356
00:31:53,450 --> 00:31:56,730
Et je fais pareil qu 'elle. C 'est comme
un réflexe vital maintenant. On mange,

357
00:31:56,770 --> 00:31:59,350
on boit, on se paye toutes ces merdes.

358
00:32:00,270 --> 00:32:03,410
Puis on parle des merdes qu 'on a
achetées et on parle d 'autres merdes

359
00:32:03,410 --> 00:32:05,430
qu 'on a envie de s 'offrir et on va se
les payer.

360
00:32:10,330 --> 00:32:15,070
Je déambule parfois dans la maison et je
regarde la quantité de merde qu 'on a

361
00:32:15,070 --> 00:32:18,470
pu accumuler avec le temps et
franchement, ça me sidère à un point.

362
00:32:19,010 --> 00:32:21,790
Je comprends pas comment on est devenu
comme ça. Tu vois ce que je veux dire ?

363
00:32:22,380 --> 00:32:29,360
Quand est -ce que nos vies sont devenues
aussi vides ? Au point

364
00:32:29,360 --> 00:32:31,900
de devoir constamment les remplir avec
toutes ces merdes.

365
00:32:38,180 --> 00:32:39,560
Je ne sais pas ce qui m 'est arrivé.

366
00:32:39,800 --> 00:32:41,100
Je crois qu 'on en est tous là, mon ami.

367
00:32:46,100 --> 00:32:48,860
Il se passe un truc dans ta vie, tu n
'es pas obligé de m 'expliquer.

368
00:32:51,530 --> 00:32:55,770
Mais je veux que tu saches que je le
sais.

369
00:32:58,290 --> 00:32:59,790
Je ne sais pas ce que c 'est.

370
00:33:03,190 --> 00:33:04,190
Mais je le sais.

371
00:33:05,290 --> 00:33:06,810
Il y a vraiment un truc qui a changé.

372
00:33:07,470 --> 00:33:09,150
Je ne sais même pas comment l
'expliquer.

373
00:33:10,230 --> 00:33:14,910
On m 'a viré et j 'ai totalement perdu
pied. Tout ce que je pensais connaître,

374
00:33:14,950 --> 00:33:18,410
que je croyais solide et immuable, s
'est envolé.

375
00:33:19,870 --> 00:33:20,870
Je...

376
00:33:24,720 --> 00:33:26,320
J 'avais mal compris les règles.

377
00:33:27,820 --> 00:33:29,100
En fait, il n 'y a pas de règles.

378
00:33:35,180 --> 00:33:37,960
Au final, je suis devenu cambrioleur. Je
me traduis chez les gens pour les

379
00:33:37,960 --> 00:33:38,960
voler.

380
00:34:01,940 --> 00:34:02,940
Oh, merde.

381
00:34:03,200 --> 00:34:04,200
La voiture.

382
00:34:04,400 --> 00:34:06,860
Qu 'est -ce qu 'elle a ? Elle est à la
foyer.

383
00:34:07,400 --> 00:34:10,739
J 'ai rendez -vous avec Kat en ville
aujourd 'hui. T 'inquiète, je t

384
00:34:10,739 --> 00:34:15,580
Wally une fois qu 'il m 'aura déposé, ok
? T 'es sûr ? Wally, t 'es libre

385
00:34:15,580 --> 00:34:17,540
aujourd 'hui ? Oui, c 'est bon, Nick.

386
00:34:17,880 --> 00:34:19,380
Problème réglé. Oh, merci.

387
00:34:20,440 --> 00:34:27,300
Bon, les gars... Merci. L 'ennui, ça a
été... quelque chose.

388
00:34:27,500 --> 00:34:29,280
Ouais, on se refait jamais ça.

389
00:34:55,580 --> 00:34:58,940
Quand il avait 4 ans, Hunter déboulait
tout tremblant dans notre chambre au

390
00:34:58,940 --> 00:35:01,780
milieu de la nuit, terrifié par un
monstre qu 'il avait imaginé dans son

391
00:35:01,780 --> 00:35:02,780
cauchemar d 'enfant.

392
00:35:04,060 --> 00:35:07,040
Je le prenais au lit avec moi et il s
'endormait dans mes bras.

393
00:35:08,700 --> 00:35:10,560
Ça suffisait pour qu 'il se sente en
sécurité.

394
00:35:12,520 --> 00:35:15,560
Quand nos enfants grandissent, les
protéger du mal ou de tout ce qui peut

395
00:35:15,560 --> 00:35:17,040
faire peur devient plus compliqué.

396
00:35:18,600 --> 00:35:20,220
Mais on continue d 'essayer quand même.

397
00:35:20,520 --> 00:35:23,940
Et puis un jour, on prend conscience que
c 'est nous qui leur faisons du mal.

398
00:35:25,550 --> 00:35:32,130
Qu 'est -ce qui t 'est arrivé ? La nuit
a été longue.

399
00:35:33,690 --> 00:35:37,750
Tu sais, je... Je suis passé de voir
hier, Hunter.

400
00:35:38,110 --> 00:35:39,110
Maman me l 'a dit.

401
00:35:39,130 --> 00:35:40,130
C 'est sympa de sa part.

402
00:35:40,890 --> 00:35:42,750
Ça aurait été plus sympa de te laisser
entrer.

403
00:35:43,310 --> 00:35:48,930
Écoute, elle... Elle veut simplement
faire pour le mieux. C 'est tout.

404
00:35:52,370 --> 00:35:53,370
Mais...

405
00:35:54,549 --> 00:35:58,810
Sache que je suis désolé pour tout ça. C
'est n 'importe quoi. D 'abord le

406
00:35:58,810 --> 00:36:02,490
divorce et là ce... Ce merdier.

407
00:36:03,390 --> 00:36:07,430
J 'ai jamais rien voulu de tout ça. Mais
je sais que ça ne te facilite pas la

408
00:36:07,430 --> 00:36:14,330
vie. Donc je voulais te dire que je suis
désolé. Papa, est -ce que tu vas aller

409
00:36:14,330 --> 00:36:17,410
en prison ? Ok, Hunter.

410
00:36:19,290 --> 00:36:20,290
C 'est important.

411
00:36:20,470 --> 00:36:22,710
Quoi qu 'il arrive, je tiens à te dire
une chose, ok ?

412
00:36:23,850 --> 00:36:29,270
Je n 'ai pas tué Paul. J 'ai rien à voir
avec ça. Je le sais, papa.

413
00:36:30,430 --> 00:36:31,750
J 'étais venu pour te dire ça.

414
00:36:33,870 --> 00:36:35,050
Eh ben, j 'apprécie beaucoup.

415
00:36:38,490 --> 00:36:43,670
Alors, j 'irai pas en prison pour un
meurtre que j 'ai pas commis. D 'accord

416
00:36:43,670 --> 00:36:49,210
Aujourd 'hui, j 'ai rendez -vous avec
Kat Resnick, qui est la meilleure

417
00:36:49,210 --> 00:36:50,210
qui soit.

418
00:36:51,570 --> 00:36:53,330
Et on va... Trouver la solution.

419
00:36:53,630 --> 00:36:54,630
Ok.

420
00:36:56,590 --> 00:36:59,490
Tu devrais prendre une douche avant.

421
00:37:00,190 --> 00:37:01,189
Tu pues.

422
00:37:01,190 --> 00:37:02,370
Merci. Bonne idée.

423
00:37:05,410 --> 00:37:09,250
Autre chose ? J 'ai une petite amie.

424
00:37:34,930 --> 00:37:37,610
Bonjour. Putain !

425
00:37:37,610 --> 00:37:43,290
Nuit difficile ?

426
00:37:43,290 --> 00:37:49,430
Je

427
00:37:49,430 --> 00:37:56,330
te file 1000 dollars si tu me donnes ton
café.

428
00:38:01,350 --> 00:38:03,150
Putain de merde, Grace !

429
00:38:03,600 --> 00:38:05,700
Et dire que je t 'ai trouvé amochée à l
'hôpital.

430
00:38:17,280 --> 00:38:20,320
Je sais ce que tu vas dire. Ça sert à
rien que je le dise, alors.

431
00:38:20,620 --> 00:38:22,520
C 'est mon meilleur ami, Grace.

432
00:38:27,720 --> 00:38:31,500
Je crois que peut -être tu devrais t
'habituer à l 'idée que ton meilleur

433
00:38:31,500 --> 00:38:32,700
risque d 'aller en prison.

434
00:38:33,530 --> 00:38:34,930
Pour meurtre. Mais il a rien fait.

435
00:38:35,170 --> 00:38:36,250
T 'es sûr de ça ? Pas toi.

436
00:38:39,550 --> 00:38:42,870
T 'es pas au courant de tout, Barnet ?
Je le connais assez bien.

437
00:38:48,170 --> 00:38:49,370
Et toi aussi.

438
00:38:54,590 --> 00:38:56,150
Toi, je suis pas sûre de le connaître.

439
00:38:56,770 --> 00:38:58,490
Oh, qu 'est -ce que tu veux dire par là
?

440
00:39:07,830 --> 00:39:09,290
J 'ai trouvé ça au milieu de tes pulls.

441
00:39:11,610 --> 00:39:13,650
S 'il te plaît, dis -moi que ça n 'a
rien à voir avec coupe.

442
00:39:24,730 --> 00:39:31,530
Toi et moi, Barnet, ok ? Toi et moi,
avant n 'importe

443
00:39:31,530 --> 00:39:32,530
qui d 'autre.

444
00:39:34,630 --> 00:39:35,630
Toi et moi.

445
00:39:45,320 --> 00:39:46,320
Vas -y, bois -le.

446
00:39:54,420 --> 00:39:55,560
Je te fais couler un bain.

447
00:40:01,240 --> 00:40:02,240
Bonjour.

448
00:40:02,600 --> 00:40:03,600
Bonjour.

449
00:40:06,800 --> 00:40:09,560
Comment allez -vous, Mel ? Ça va.

450
00:40:10,580 --> 00:40:11,740
J 'aimerais bien vous parler.

451
00:40:12,080 --> 00:40:14,540
J 'ai un rendez -vous à 11h.

452
00:40:14,810 --> 00:40:16,950
Le rendez -vous de 11 heures est annulé.

453
00:40:18,750 --> 00:40:20,410
Plusieurs de vos passions ont annulé.

454
00:40:24,790 --> 00:40:30,710
Combien ? À cause de coupes.

455
00:40:31,010 --> 00:40:33,650
Non, pas à cause de coupes.

456
00:40:44,769 --> 00:40:48,130
J 'imagine pas l 'épreuve que c 'est
pour vous et votre famille. Le stress

457
00:40:48,130 --> 00:40:50,890
ça doit causer. Ça va bien, Deb. Oh, je
ne pense pas, non.

458
00:40:51,730 --> 00:40:54,870
Je suis un peu sous pression, mais ça
va. Vous l 'avez frappée. Elle avait

459
00:40:54,870 --> 00:40:59,390
commencé, OK ? C 'est ce que je suis
supposée dire aux parents des patients.

460
00:40:59,390 --> 00:41:01,430
rien, c 'est parce que c 'est l 'autre
femme qui a commencé.

461
00:41:01,750 --> 00:41:04,550
C 'était de la légitime défense. Il s
'agissait d 'une agression cognitive.

462
00:41:04,830 --> 00:41:07,510
OK, arrêtez ça. Quoi ? Ne jouez pas les
pieds avec moi.

463
00:41:08,330 --> 00:41:10,210
Je tente d 'avoir une conversation avec
vous.

464
00:41:10,670 --> 00:41:11,670
Sérieusement, Deb.

465
00:41:11,970 --> 00:41:12,990
Ça ne vous est jamais...

466
00:41:13,230 --> 00:41:16,770
Arriver de votre vie de vouloir frapper
quelqu 'un comme ça ? Bien sûr que si,

467
00:41:16,870 --> 00:41:19,810
mais je n 'ai rien fait. Eh bien, peut
-être que vous auriez dû, parce que je

468
00:41:19,810 --> 00:41:22,910
dois avouer que c 'est plus
thérapeutique que de ne rien faire.

469
00:41:23,290 --> 00:41:26,910
Un moment de cohérence avec soi -même,
en fait, c 'est pas ce qu 'on inculque

470
00:41:26,910 --> 00:41:30,710
ici, à nos patients. Mais elle... Elle a
coché avec mon mari et elle l 'a

471
00:41:30,710 --> 00:41:37,670
accusée de meurtre ! Votre ex -mari ?
Quoi ? Peu importe. Mais elle... Je

472
00:41:37,670 --> 00:41:38,990
que là, vous avez besoin d 'aide.

473
00:41:40,070 --> 00:41:41,070
Hein ?

474
00:41:42,700 --> 00:41:43,780
Je vous mets en congé.

475
00:41:47,920 --> 00:41:48,960
Je suis désolée.

476
00:41:52,660 --> 00:41:54,760
Et maintenant ?

477
00:41:54,760 --> 00:42:04,080
Je

478
00:42:04,080 --> 00:42:05,080
croyais que tu ne perdais jamais.

479
00:42:05,380 --> 00:42:08,220
Un bon accord est aussi une victoire.
Pas si je suis innocent.

480
00:42:09,040 --> 00:42:10,040
Enfin, Kat.

481
00:42:10,140 --> 00:42:13,100
Si c 'est parce que je te force la main,
eh bien... Tu ne me forces pas la main,

482
00:42:13,120 --> 00:42:14,120
tu me fais chanter.

483
00:42:14,280 --> 00:42:18,300
Et non, bien que tu sois un putain d
'enfoiré et moi une traînée de première,

484
00:42:18,600 --> 00:42:21,520
nos gosses ont été élevés ensemble et je
ne crois pas que tu as tué Paul.

485
00:42:22,420 --> 00:42:25,700
Mais je dois te présenter toutes les
options. J 'ai étudié le dossier, les

486
00:42:25,700 --> 00:42:26,558
pièces à conviction.

487
00:42:26,560 --> 00:42:30,080
Et ? Il est de mon devoir d 'avocate de
t 'informer, qu 'on devrait envisager de

488
00:42:30,080 --> 00:42:31,080
négocier.

489
00:42:31,720 --> 00:42:34,920
Deux labos ont confirmé la présence de
ton ADN sur les lieux et de l 'arme du

490
00:42:34,920 --> 00:42:38,570
crime dans ton coffre. Est -ce que tu as
un truc à me dire ? qui pourrait

491
00:42:38,570 --> 00:42:39,590
expliquer un peu tout ça.

492
00:42:41,790 --> 00:42:45,290
Tu as menti au sujet de ta relation avec
Sam. Elle aussi a menti. Elle était à

493
00:42:45,290 --> 00:42:46,790
Boston. Pour l 'anniversaire d 'Henri.

494
00:42:47,110 --> 00:42:48,210
Quoi ? Rien.

495
00:42:48,990 --> 00:42:53,550
Écoute, si on négocie, tu pourrais être
dehors avant qu 'un turn ait fini la

496
00:42:53,550 --> 00:42:54,348
fête. Tu fiches de moi.

497
00:42:54,350 --> 00:42:55,730
J 'essaie vraiment de faire le maximum.

498
00:42:55,970 --> 00:42:59,910
En m 'envoyant en tôle, je t 'en prie,
Kat, ne m 'enfonce pas sur ce coup -là.

499
00:42:59,910 --> 00:43:01,090
'est toi le seul responsable.

500
00:43:11,340 --> 00:43:13,780
C 'est ce genre de conversation, tous
les jours.

501
00:43:14,280 --> 00:43:18,040
Et je dois te dire que je ne pense pas
que le jury te trouvera crédible.

502
00:43:18,920 --> 00:43:22,420
Mais pourquoi ça ? Parce que tu ne dis
pas la vérité. À propos de quoi ? De

503
00:43:22,420 --> 00:43:25,680
tout. Je ne crois pas que tu sois les
seules en boîte. Je ne crois pas non

504
00:43:25,680 --> 00:43:28,780
que tu aies passé du temps avec ta sœur
après. Et je ne crois pas que ton sang

505
00:43:28,780 --> 00:43:30,740
était sur place parce que tu couchais
avec Sam.

506
00:43:32,040 --> 00:43:35,080
Quelle que soit la teneur de ce que tu
ne me dis pas, maintenant, c 'est le

507
00:43:35,080 --> 00:43:36,160
moment de tout m 'avouer coupe.

508
00:43:41,390 --> 00:43:42,390
C 'est compliqué.

509
00:43:42,750 --> 00:43:45,930
Oui, c 'est vrai que j 'ai pas l
'habitude des affaires compliquées.

510
00:43:47,810 --> 00:43:49,790
Pourquoi l 'arme était dans ta voiture ?
J 'en sais rien.

511
00:43:50,290 --> 00:43:52,790
Bordel, coupe ! Dis -moi quelque chose.

512
00:43:56,710 --> 00:43:59,410
Je t 'ai dit que je l 'avais pas tué. Et
moi que ça n 'avait pas d 'importance.

513
00:44:37,970 --> 00:44:42,650
Salut. C 'est la voiture de Nick ? Oui,
ma voiture a été confisquée pour

514
00:44:42,650 --> 00:44:45,330
éventuellement servir de pièce à
conviction contre moi.

515
00:44:47,490 --> 00:44:51,770
Si c 'est parce qu 'Hunter est passé
chez moi pour me parler, j 'ai rien à...

516
00:44:51,770 --> 00:44:55,610
Attends, Hunter est passé pour te parler
? Non.

517
00:44:56,690 --> 00:45:00,410
J 'arrive pas à tirer deux mots de ce
gosse.

518
00:45:01,610 --> 00:45:06,290
Eh ben... Qu 'est -ce que tu veux que je
te dise ? J 'ai un don.

519
00:45:18,000 --> 00:45:19,840
J 'ai été virée aujourd 'hui.

520
00:45:21,840 --> 00:45:27,560
Merde, à cause de moi ? Je peux très
bien perdre mon boulot comme ça, toute

521
00:45:27,560 --> 00:45:28,560
seule.

522
00:45:29,080 --> 00:45:33,860
J 'ai... J 'ai eu une altercation avec
Sam.

523
00:45:35,400 --> 00:45:38,560
Quoi ? Vous vous êtes disputé ? Oui, c
'est ça.

524
00:45:38,940 --> 00:45:40,420
Je lui ai mis un coup de poing.

525
00:45:42,360 --> 00:45:47,090
Oh... Oui, je sais, j 'ai vu la vidéo.
Alors pourquoi... Quoi ? Tu me poses la

526
00:45:47,090 --> 00:45:50,050
question, putain ! Je voulais l
'entendre de ta bouche.

527
00:45:50,470 --> 00:45:52,030
C 'était pour défendre mon honneur.

528
00:45:52,970 --> 00:45:54,330
Elle t 'a traité de meurtrier.

529
00:45:55,610 --> 00:45:58,410
Oui, en l 'état actuel des choses, on
ferait mieux de ne plus se montrer ni l

530
00:45:58,410 --> 00:45:59,410
'un ni l 'autre.

531
00:46:05,530 --> 00:46:06,630
T 'en es pas un, dis.

532
00:46:07,090 --> 00:46:11,230
Un meurtrier ? Non, j 'en suis pas un.

533
00:46:12,230 --> 00:46:13,230
Désolée d 'avoir demandé.

534
00:46:13,850 --> 00:46:14,850
T 'as bien fait.

535
00:46:16,590 --> 00:46:19,770
Quand Ponce 4, tu vas pouvoir t 'en
sortir. Elle a suggéré de plaider

536
00:46:19,910 --> 00:46:22,490
Je n 'ai pas aimé et je lui ai dit d
'aller se faire foutre. Très bien.

537
00:46:27,350 --> 00:46:31,870
Comment on en est arrivé là, dans nos
vies ?

538
00:46:31,870 --> 00:46:36,330
C

539
00:46:36,330 --> 00:46:44,430
'est

540
00:46:44,430 --> 00:46:45,830
rare de détruire sa vie d 'un seul coup.

541
00:46:49,890 --> 00:46:52,350
En général, c 'est à cause d 'une suite
d 'événements étalés dans le temps.

542
00:46:55,330 --> 00:46:58,790
Quand la réalité a fini par me heurter
de plein fouet, j 'ai distinctement vu

543
00:46:58,790 --> 00:47:02,230
tous ces événements parfaitement
alignés, comme si je les avais

544
00:47:26,410 --> 00:47:28,710
Et donc, je ne me suis pas demandé
comment j 'en ai arrivé là.

545
00:47:29,490 --> 00:47:32,730
Non, la vraie question, c 'était comment
j 'avais fait pour ne rien voir venir.